Reportagem sobre a língua galega na TV portuguesa

-



Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Dica do dia: a forma correta de se escrever horas

-
4h, 4hs, 4hrs ou 4:00h? 10:30 ou 10:30h? Qual a forma correta ? hrs Diz-se que a "confusão" vem do inglês hours (horas). Exemplo: 24hrs, 48hrs. Trocando em miúdos, essa forma é utilizada na língua inglesa, e não no nosso português. E se eu quiser escrever as horas e minutos ? O CORRETO é 24:00, 3:00 e 12:30. Também se escreve 12h30min, 10h10min. NUNCA 2:00h, 24:00hs. O 00:00 é a forma internacional usada em relógios analógicos. Exemplos: 12:00, 10:00, 00:00. Afinal, é correto escrever 24hs, 2hs e 3hrs ? NÃO! O correto é 24h, 2h e 3h respectivamente. Perceberam que não se utiliza s ? Respondendo a pergunta anterior com outra, você usa s em 2kg (quilograma), 2m (metro), 7cm ( centímetro), 10mm(milímetro), 25A (ampère) ?
Leia mais

Algumas técnicas para resolver problemas de tradução do inglês para o português

-
Imagem
Tradução literal Fala-se tanto mal de tradução literal, que muitos acreditam que traduzir literalmente seja errado. Não é verdade. Muitos erros de tradução se devem a excesso de literalidade, outros tantos à tomada de liberdades desnecessárias com o texto dos outros. É preciso aprender a traduzir tão literalmente quanto possível, tão livremente quanto necessário, quer dizer, é preciso aprender quando é necessário tomar liberdades. Por exemplo, uma frase como: ” The boy ate a piece of cake.” “O menino comeu um pedaço de bolo.” pode e deve ser traduzida literalmente na maioria dos casos. Que quer dizer na maioria? Talvez não caiba no espaço disponível, por exemplo. Mas salvo uma restrição dessas, não vemos nada de errado com a tradução. Não ceda à tentação de traduzir: “The boy ate a piece of cake.” ” O menino comeu uma fatia de bolo.” Você pode até achar que fica melhor, mas não é a mesma coisa. Bolos podem ser cortados de mil maneiras, não só em ...
Leia mais