Caminho das Línguas

Os que definem o espanhol acharão graça ao ouvir o que nos conta Lydia Chavez, do New York Times, a respeito da ordem dada a uma arrumadeira em um motel de Miami ( motel em inglês é hotel de beira de estrada). Foi-lhe dito: "Hay que vacunar la carpeta", querendo dizer com isso: " precisa passar o aspirador de pó no carpete".  Nesta frase " vacunar" é uma transliteração de "vacuum" ( passar aspirador de pó, porém, em espanhol, "vacunar" é vacinar) e "carpeta" em espanhol é uma "pasta para documentos". O que foi dito, significa em espanhol: " precisa vacinar a pasta." Por outro lado, nos Estados Unidos, certas palavras inglesas adquiriram uma pintada hispânica. Desta forma, a palavra "aplicación", que quer dizer aplicação em português, passou a significar "pedido", do inglês "application". Ora, para isso, há em espanhol a palavra "solitud". Ainda, segundo Lydia Cha...

O galês é uma língua céltica que é falada, até hoje, no País de Gales. O sentido de humor dos galeses é evidente      na longa palavra de que tanto se tem falado, de "apenas"     68 letras(será a mais longa do  mundo ?):  "llanfairpllgyngwllgogerrychwymdrobwyll-llantysiliogogogoch." Mas essa língua tem também     uma    das     mais    longas tradições literárias da Europa,  porquanto   data do século VI da nossa era. No País de Gales, um grande esforço é feito no sentido    de ensiná-lo às crianças desde a escola maternal. É indiscutível que o  "bilinguismo" que resulta constitui     uma    "ginástica linguística" que ajudará aquelas crianças a se familiarizarem com emprego de outras línguas.

A extraordinária versatilidade do homem nunca cessará de nos surpreender. Se é possível "construir" um vocabulário rico e variado quase só com vogais e bem poucas consoantes, como é o caso das línguas da Polinésia, descobre-se que o oposto é quase verdadeiro: a existência de uma língua onde prevalecem as consoantes, como é o caso do tcheco. A frase a seguir dá uma ideia: STRC             PRST         SKRZ       KRK ponha(o)         dedo           na            garganta Atenção: não se trata de siglas, e sim de palavras! Bibliografia: BALARIN, Oswaldo. As Línguas divertem. Uma visão não convencional. São Paulo. Editora T.A. Queiroz.  1995. p.56

Em seu livro Le fous pour langage (“Os loucos por línguas”), Marina Yaguello estudou esse problema a fundo e não há o que acrescentar. Basta dizer que 500 línguas foram “inventadas.” Os torcedores de cada uma delas ajudaram a lançar campanhas para sua divulgação. Mas aos que parece só o Esperanto – cujo nome traduzia a esperança para seu inventor, o Dr. Ludwig Lazar Zamenhof – foi o único a registrar algum sucesso. Imbuído de idealismo e de grande cultura, ele realizou uma façanha: foram criados centros e associações esperantistas em numerosos países. Durante a adolescência,  Zamenhof criou a primeira versão da “lingwe universala” , uma espécie de esperanto arcaico. O seu pai, entretanto, fê-lo prometer deixar de trabalhar no seu idioma para se dedicar aos estudos. Ele então foi para Moscou estudar medicina. Em uma de suas visitas à terra natal, descobriu que seu pai queimara todos os manuscritos do seu idioma. O jovem Zamenhof  pôs-se,  então, a reescrever t...

O emprego excessivo do recurso, especialmente por operadores de telemarketing, estigmatizou seu uso e provocou muita polêmica quanto à sua utilização. A presença maciça da construção num dos setores que mais emprega no Brasil, contribuiu fortemente para disseminação do gerundismo, que hoje se encontra nos mais diversos níveis da sociedade brasileira. Porém, recentemente, operadores de telemarketing passaram a receber orientação para evitar o gerundismo em virtude de diversos fatores para tronar a linguagem mais clara, coesa e sem ambiguidade. O gerundismo, ato de usar o gerúndio excessivamente ( verbos no gerúndio – come ndo , fica ndo , transferi ndo, ama ndo, parti ndo ), tem se tornado muito comum na linguagem verbal, mas é necessário ser evitado, usando outras formas de se construir frases. Exemplos: Errado : “ Estarei transferindo sua ligação, e o senhor logo será atendido.” Correto : “ Vou transferir sua ligação, e o senhor logo será atendido. “ Errado : “Agua...

O latim era a língua dos romanos e mais tarde passou a ser a língua litúrgica da Igreja Católica Romana cujo legado maior são as línguas românicas que conhcemos: espanhol, italiano, francês, romeno, português, catalão etc. Apesar de o latim não ser usado mais na liturgia da Igreja Católica ( os padres a usam; mas os fiéis, não) nem nas escolas públicas brasileiras, esse idioma está incorporado ao nosso dia-a-dia de tal maneira que não conseguiríamos saber se estamos falando latim ou português. Exemplo claro é a construção vocabular regis, legis, audio, video, studio, Deus, eu, prefixo inter- (internacional, intervenção, intermitente) etc.  O latim tinha uma contrução gramatical voltada às declinações  que a tornavam complexa e difícil de aprender. Por outro lado, isso a tornava mais flexível para colocar as palvras sem ordem numa frase. Em outras palavras, poder-se-ia colocar o verbo antes do sujeito ou o objeto antes do verbo. Romeno, a língua român...